Neuerscheinung Reader’s Edition der Biblia Hebraica Stuttgartensia

Wissenschaftliche Ausgabe mit Lese- und Übersetzungshilfen

Stuttgart, 26. Februar 2015. Die Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ist jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschaft in einer „Reader‘s Edition“ erschienen. Die BHS gibt den in der in der Bibelwissenschaft maßgeblichen hebräischen Text des Alten Testaments wieder und ist weltweit die Grundlage von Bibelübersetzungen. Die neue Ausgabe bietet Theologinnen und Theologen wesentliche Lese- und Übersetzungshilfen in englischer Sprache. Sie können mit dieser Ausgabe ohne weitere Hilfsmittel auch mit Basiskenntnissen des Hebräischen flüssig die originalen Texte lesen.

An die Stelle des textkritischen Apparats treten in dieser Ausgabe am Fuß jeder Seite die Lese- und Übersetzungshilfen: Bei allen hebräischen Wörtern, die weniger als siebzigmal im gesamten Bibeltext vorkommen, ist nicht nur die englische Wortbedeutung unter Berücksichtigung des jeweiligen Kontexts angegeben, sondern auch die jeweilige grammatische Form genau bestimmt.

Ergänzend dazu sind die häufigeren hebräischen Wörter in einem Glossar zusammengefasst, das auch zum Erlernen des Grundwortschatzes dienen kann. Mit all diesen Hilfen kann der hebräische Text wesentlich schneller auch ohne zusätzliche Lexika und Grammatik gelesen und wissenschaftlich erarbeitet werden.

Auf die Randnotizen der sogenannten kleinen Masora sowie die Verweise auf die Listen der großen Masora wurde dabei verzichtet. Unter Masora werden markierte Varianten, andere Lesarten, Parallelstellen und vermutete Fehler verstanden, die jüdische Schriftgelehrte aufzeichneten.

Die Herausgeber sind Donald R. Vance, George Athas und Yael Avrahami. Vance erhielt seine philologische Ausbildung am Oriental Institute in Chicago und lehrt Biblisches Hebräisch an der Oral Roberts University in Tulsa, Oklahoma. Athas unterrichtet Altes Testament am Moore Theological College in Sydney, Australien. Avrahami leitet die Abteilung für Biblische Studien am Oranim Academic College in Kirjat Tivon, Israel.

RTM

Journalistinnen und Journalisten können mit einer E-Mail an pressearbeit
können Rezensionsexemplare bestellen.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

A Reader’s Edition – Hardcover

ISBN: 978-3-438-05225-4

1920 Seiten, 15,3 x 22,9 cm
Preis: 49 Euro

Biblia Hebraica Stuttgartensia

A Reader’s Edition flexibler Einband in Lederoptik
ISBN: 978-3-438-05229-2

1920 Seiten, 15,3 x 22,9 cm

Preis 64 Euro

Ralf Thomas Müller

Pressebeauftragter Deutsche Bibelgesellschaft

Ralf Thomas Müller
Journalistenbüro
Haydnstraße 49
70195 Stuttgart

Telefon: 0711/91 24 24 94
Mobil: 0151/54802526
Fax: 0711/91 24 24 95
E-Mail: pressearbeit